El otro día viendo un par de leseras leí que en Dragon Ball existió el día de Piccoro, y como no recordaba eso (creo no haber seguido muy bien las aventuras de Gokú) me puse a buscarlo y, efectivamente, Piccoro Daimaku establece el 9 de Mayo como su día, decidiendo celebrarlo cada año con la destrucción de un lugar al azar, Piccoro style.
Viendo el trocito de video en que se menciona esto, también vi algo re extraño: Gokú se da cuenta de que Piccoro se ve más joven que antes y sorprendido le dice "¿Qué? Oye, ¡tu cara se desarrugó!", a lo que su oponente le responde de lo más tranqui "Es que me hice un tratamiento con Joe Pantuso".
¿Dafuq esa weá? ¿Quién es Joe Pantuso? ¿Eso fue una adaptación de algún chiste en Japonés?
No. Carlos Segundo, el tipo que hizo el doblaje de Piccoro para la versión latina de DB, dijo eso a modo de improvisación, y supongo que fue tan fuera de lugar pero divertido que quedo en la edición final.
Y me hizo pensar "fuck que eran buenos los doblajes mexicanos". Ahora que estoy más vejete soy más purista y me gusta ver mis series y películas en sus idiomas originales (con subtítulos en la mayoría de los casos) pero series como Dragon Ball o Los Caballeros del Zodiaco las vería de nuevo con sus doblajes mexicanotes old school. Frases como "¡muere Seiya!", "¡a otra dimensión!", o cuando Shun piensa "la única forma es maximizando mi cosmos, y calentar a Hyoga con mi cuerpo y mi energía", no hubiesen sido lo mismo sin el doblaje, y que al fin de cuenta nos hacen recordar a aquellas series que vimos en nuestra infancia por la tele, cuando el internet estaba muy lejos de nuestras manos (o era derechamente muy charcha).
Estos ejemplos se me vienen a la rápida, pero estoy seguro que muchos reconocerían viejas series solo escuchando la voz de doblaje de alguno de sus personajes. Doblajes hechos con mucho profesionalismo y cariño por llevar Anime a nuestros hogares, malditos sudacas (y no cosas hechas al peo como "It's over nine thousaaaand!!!", aunque igual les demos gracias).
Seguir leyendo
Piccoro Daimao, o "Daimaku" en el doblaje mexicano.
Viendo el trocito de video en que se menciona esto, también vi algo re extraño: Gokú se da cuenta de que Piccoro se ve más joven que antes y sorprendido le dice "¿Qué? Oye, ¡tu cara se desarrugó!", a lo que su oponente le responde de lo más tranqui "Es que me hice un tratamiento con Joe Pantuso".
¿Dafuq esa weá? ¿Quién es Joe Pantuso? ¿Eso fue una adaptación de algún chiste en Japonés?
No. Carlos Segundo, el tipo que hizo el doblaje de Piccoro para la versión latina de DB, dijo eso a modo de improvisación, y supongo que fue tan fuera de lugar pero divertido que quedo en la edición final.
Y me hizo pensar "fuck que eran buenos los doblajes mexicanos". Ahora que estoy más vejete soy más purista y me gusta ver mis series y películas en sus idiomas originales (con subtítulos en la mayoría de los casos) pero series como Dragon Ball o Los Caballeros del Zodiaco las vería de nuevo con sus doblajes mexicanotes old school. Frases como "¡muere Seiya!", "¡a otra dimensión!", o cuando Shun piensa "la única forma es maximizando mi cosmos, y calentar a Hyoga con mi cuerpo y mi energía", no hubiesen sido lo mismo sin el doblaje, y que al fin de cuenta nos hacen recordar a aquellas series que vimos en nuestra infancia por la tele, cuando el internet estaba muy lejos de nuestras manos (o era derechamente muy charcha).
Estos ejemplos se me vienen a la rápida, pero estoy seguro que muchos reconocerían viejas series solo escuchando la voz de doblaje de alguno de sus personajes. Doblajes hechos con mucho profesionalismo y cariño por llevar Anime a nuestros hogares, malditos sudacas (y no cosas hechas al peo como "It's over nine thousaaaand!!!", aunque igual les demos gracias).
